1 00:00:19,933 --> 00:00:23,027 Izdano je upozorenje na zimsku oluju izdano za Havajske otoke... 2 00:00:23,203 --> 00:00:25,967 ... sa sjeverozapadnim vjetrovima trenutno dostiže 60 milja na sat. 3 00:00:26,139 --> 00:00:28,630 Ovo je veliko, pa za sve vas surfere... 4 00:00:28,809 --> 00:00:31,209 ... imajte zdrav razum držati se izvan vode. 5 00:00:31,378 --> 00:00:33,778 Valovi su glavni, čovječe! 6 00:00:33,947 --> 00:00:38,145 Petnaest stopa, lako! Možda 20! Kakav je feed, brate? 7 00:00:38,318 --> 00:00:40,946 Očisti video i audio na ovom kraju. 8 00:00:47,160 --> 00:00:50,129 U redu, zadnji, Alex. Vrijeme se okreće protiv nas. 9 00:00:50,297 --> 00:00:52,492 Govori kao pravi stanovnik kopna. 10 00:00:52,666 --> 00:00:55,601 Čuj, brate, velike oluje jednako masivni razbijači! 11 00:01:13,487 --> 00:01:15,011 Da! 12 00:01:27,934 --> 00:01:29,401 Alex! 13 00:01:29,569 --> 00:01:32,333 Alex! 14 00:02:29,863 --> 00:02:31,990 Alex! 15 00:02:35,969 --> 00:02:37,664 Scott! 16 00:02:39,339 --> 00:02:42,672 Alex! Čovječe, izbezumio si me. 17 00:02:42,843 --> 00:02:45,175 Da, toliko o mom istaknutom kolutu, ha? 18 00:02:45,345 --> 00:02:49,873 Da. Hej, gdje si? Čak te i ne vidim vani. 19 00:02:50,050 --> 00:02:53,076 Imam mali problem, brate. Zaglavio sam u plimi... 20 00:02:53,253 --> 00:02:56,313 - ... i vuče me na pučinu. - Nazvat ću lučku patrolu. 21 00:02:56,957 --> 00:03:01,553 Ne, zaboravi to, čovječe. Ispast ću kao budala. Samo izađi i uhvati me. 22 00:03:01,728 --> 00:03:04,595 U redu. Učinit ću što mogu. 23 00:03:18,445 --> 00:03:20,913 Scott? Scott, jesi li tamo? 24 00:03:21,081 --> 00:03:23,845 - Scott! - Ovdje sam! Posudio sam čamac. 25 00:03:24,017 --> 00:03:28,181 - Vidiš li me? - Ne, a i obalu jedva vidim. 26 00:03:28,355 --> 00:03:31,813 Ne brini, Alex, pronaći ću te. Samo mi pošalji signalnu raketu. 27 00:03:40,133 --> 00:03:42,624 Vidim to. Opet! 28 00:03:46,940 --> 00:03:48,908 Imam te! Ja sam na putu. 29 00:03:54,447 --> 00:03:57,610 Hajde, Alex, samo još par. 30 00:03:57,784 --> 00:04:01,982 Potrošen sam, čovječe. Ako to učinim, izgubit ću ga. 31 00:04:02,155 --> 00:04:05,784 - Ići ću ispod. - Alex, gubim tvoj signal. Alex! 32 00:04:12,566 --> 00:04:14,534 Treba mi lučka patrola. 33 00:04:14,701 --> 00:04:18,159 Više olujnih fronti. Smjer vjetra zapad-sjeverozapad, 18 čv. 34 00:04:18,338 --> 00:04:22,365 Lučka patrola. Pozivna pisma, molim. Zdravo? 35 00:04:22,542 --> 00:04:25,807 - Ima li koga? - Halo? jesi tu 36 00:04:25,979 --> 00:04:28,209 Ima li koga? 37 00:04:29,583 --> 00:04:31,073 Svibanj! 38 00:04:32,419 --> 00:04:33,909 Svibanj! 39 00:04:43,630 --> 00:04:46,155 Zdravo? Oh, Lance. 40 00:04:46,333 --> 00:04:49,302 Hej, shvatio sam, Bobby. Skini se s telefona! 41 00:04:49,469 --> 00:04:52,461 oprosti Dakle, što se događa? 42 00:04:52,872 --> 00:04:57,070 Oh, da, točno. Mogao sam nas potpuno vidjeti šećući zajedno po trgovačkom centru. 43 00:04:57,243 --> 00:05:01,407 Zašto misliš da bih želio ići...? 44 00:05:02,449 --> 00:05:05,748 Hej, Kitty, kako ide? 45 00:05:07,287 --> 00:05:10,882 Hej, daj da razmislim o tome. Nazvat ću te kasnije. 46 00:05:11,057 --> 00:05:14,254 Što si učinio sebi? 47 00:05:15,729 --> 00:05:19,028 Vježbao sam. Možete li reći? 48 00:05:21,701 --> 00:05:23,896 Oh, šteta! 49 00:05:24,938 --> 00:05:27,805 Ne bi se trebao zajebavati s tvojim pokretačem slike, Kurtom. 50 00:05:37,484 --> 00:05:41,477 Čovječe, stvarno moraš opustiti one hamburger bombe. 51 00:05:41,655 --> 00:05:43,919 - gdje je visok - i nizak tlak sustavi su se sudarili... 52 00:05:44,090 --> 00:05:48,424 ... dodavanje već ukorijenjenom suptropsko korito ispod mlazne struje. 53 00:05:48,595 --> 00:05:52,929 Ova impresivna oluja stiže do kopna na Havajima dok mi govorimo... 54 00:05:53,099 --> 00:05:57,900 ... s lučkom patrolom i obalnom stražom namaz je pretanak za mnoga spašavanja. 55 00:05:58,071 --> 00:06:00,869 Havaji? Nije li tamo Scott ovaj tjedan? 56 00:06:01,041 --> 00:06:05,205 Da. Siguran sam da nije bio dovoljno glup ipak ići surfati. 57 00:06:05,378 --> 00:06:09,940 Ali Alex? Ne bih sumnjao ako je bio upravo tamo u njemu. 58 00:06:23,963 --> 00:06:25,988 Ponavljam, ovo je Scott Summers. 59 00:06:26,166 --> 00:06:31,604 Nalazim se oko 3 milje od Fin Ridge Pointa tražim svog brata, Alexa Mastersa. 60 00:06:31,771 --> 00:06:34,069 Scott Summers, potvrdi poziciju... 61 00:06:35,375 --> 00:06:38,708 - Halo? Zdravo! - Scott? 62 00:06:39,646 --> 00:06:42,410 Pokušat ću ispaliti još jednu. 63 00:06:42,582 --> 00:06:46,074 - Potraži ga. - Dobro, spreman sam. 64 00:06:47,887 --> 00:06:50,754 Blizu si! Evo dolazim! 65 00:06:56,296 --> 00:06:58,662 Ne! Alex. 66 00:06:58,832 --> 00:07:00,424 Alex! 67 00:07:09,476 --> 00:07:13,207 Kula Kona, 0124. Vidljivost: 2 milje. 68 00:07:13,379 --> 00:07:17,839 Trenutačni smjer: vektor 013 od Fin Ridgea. Još uvijek nema traga brodu. 69 00:07:25,825 --> 00:07:27,349 Alex! 70 00:07:28,895 --> 00:07:31,386 Alex! 71 00:07:32,665 --> 00:07:34,189 Alex! 72 00:07:35,301 --> 00:07:36,928 Scott? 73 00:07:39,072 --> 00:07:40,562 Imam te! 74 00:07:43,843 --> 00:07:47,802 Alex. Čovječe, ne vjerujem. Počela sam gubiti nadu. 75 00:07:47,981 --> 00:07:50,381 Da, pa... 76 00:07:50,550 --> 00:07:53,951 ...postajao sam umoran čekanja da me nađeš. 77 00:07:54,120 --> 00:07:56,281 Toliko o ugodnom opuštajućem posjetu. 78 00:07:56,456 --> 00:07:59,584 Što, ne zabavljaš se? 79 00:08:07,367 --> 00:08:08,959 drži se! 80 00:08:51,177 --> 00:08:56,376 Ljudi, ljudi! Tako se ne gruda. 81 00:09:02,922 --> 00:09:06,221 Ovako se grudate. 82 00:09:08,194 --> 00:09:11,595 Hej, Jean! Bolje da dođeš ovamo i vidiš ovo. 83 00:09:11,764 --> 00:09:15,200 Opet, sa samo nekoliko sati ostalo dnevnog svjetla... 84 00:09:15,368 --> 00:09:18,496 ... potraga se nastavlja za dva izgubljena tinejdžera... 85 00:09:18,671 --> 00:09:22,300 ... Alex Masters i Scott Summers. 86 00:09:22,475 --> 00:09:24,807 Storm, pripremi X-Jet. 87 00:09:39,225 --> 00:09:40,749 Oh, ne. 88 00:09:54,407 --> 00:09:57,570 - Učinilo mi se da sam čuo helikopter. - To je bio naš motor koji se gasi. 89 00:09:57,744 --> 00:10:00,736 Brzo, provjerite ima li spremnika plina. 90 00:10:22,368 --> 00:10:24,336 Jesu li to oni? 91 00:10:24,504 --> 00:10:26,995 Kakva je to baklja? 92 00:10:37,951 --> 00:10:41,318 - Zanosimo se postrance! - Našao sam jedan! 93 00:10:43,589 --> 00:10:46,820 spremite se! Ovo je veliki! 94 00:10:56,402 --> 00:10:59,997 Scott! Scott, gdje si? 95 00:11:08,748 --> 00:11:12,912 Scotte, ovdje sam. Samo se drži ovoga. 96 00:11:19,859 --> 00:11:20,951 to je... 97 00:11:21,127 --> 00:11:24,324 ...nije dobra stvar. - Da. znaš nešto 98 00:11:24,497 --> 00:11:27,022 Smrdiš na spašavanja. 99 00:11:27,700 --> 00:11:30,828 Čovječe, ti i tvoji "velike oluje jednake su velikim razaračima." 100 00:11:31,004 --> 00:11:33,837 Je li ovo dovoljno masivno za tebe, mali brat? 101 00:11:41,214 --> 00:11:44,775 - I to se samo računa, znaš? - Što? 102 00:11:44,951 --> 00:11:48,409 ti i ja Napokon se povezujemo. 103 00:11:48,588 --> 00:11:50,749 Mislim, tek smo dobivali da se poznaju. 104 00:11:50,923 --> 00:11:53,756 Hej, prestani. Ovo nije gotovo. 105 00:11:54,961 --> 00:11:56,451 ja sam ozbiljan 106 00:11:56,629 --> 00:12:01,293 Mislim, upravo sam zatražio svoje prezime promijenio natrag u Summers. 107 00:12:01,467 --> 00:12:04,561 Mi braćo moramo se držati zajedno, znaš? 108 00:12:05,838 --> 00:12:08,136 Izvući ćemo se iz ovoga, Alex. obećajem. 109 00:12:08,307 --> 00:12:11,708 Koliko znamo, spasilački helikopter mogao bi biti ovdje svakog trenutka. 110 00:12:18,584 --> 00:12:20,643 dobar si 111 00:12:36,969 --> 00:12:39,802 Najduže si bio u vodi. Ti ideš gore prvi. 112 00:12:39,972 --> 00:12:43,339 - Ali... - Bez "ali", to je pravilo starijeg brata. 113 00:12:45,111 --> 00:12:47,079 Navikni se na to. 114 00:13:01,761 --> 00:13:04,093 Kula Kona, 0124... 115 00:13:04,263 --> 00:13:09,826 ...ja sam u totalnom kvaru sustava i proglašavam hitno stanje u ovom trenutku! 116 00:13:35,294 --> 00:13:38,889 Alex, skini pojas! Skini to! 117 00:13:39,065 --> 00:13:40,555 Što? 118 00:13:41,701 --> 00:13:43,498 Skini to! 119 00:13:45,705 --> 00:13:47,263 Što...? 120 00:14:35,788 --> 00:14:38,518 Rezač bi se trebao zaključati na našu poziciju. 121 00:14:38,691 --> 00:14:41,660 Da, ali ne vidim te dečke. 122 00:14:47,767 --> 00:14:51,464 Spasilački helikopter se spustio. Nema riječi o Scottu ili Alexu. 123 00:14:51,637 --> 00:14:53,901 Približavamo se posljednjim koordinatama. 124 00:14:54,073 --> 00:14:56,507 Čekaj, što je to? Tornada? 125 00:14:56,676 --> 00:14:58,701 Ljevkasti oblaci. Ne bi trebali biti problem... 126 00:14:58,878 --> 00:15:01,369 ...osim ako se ne dotaknu vode. 127 00:15:05,818 --> 00:15:08,446 Hej, hej! Alex, nema drijemanja. 128 00:15:08,621 --> 00:15:10,555 Hajde, budi oprezan. 129 00:15:10,723 --> 00:15:12,816 Izbrisan sam, čovječe. 130 00:15:12,992 --> 00:15:16,553 - Tako sam izvan sebe. - Samo još malo izdrži. 131 00:15:16,729 --> 00:15:20,756 Hej, koliko znamo, spasilački helikopter mogao bi biti ovdje svakog trenutka. 132 00:15:24,103 --> 00:15:26,128 Gubiš osjećaj. 133 00:15:26,305 --> 00:15:29,274 Hej, upalilo je prošli put. 134 00:15:37,817 --> 00:15:41,253 Ta dva dječaka. Još uvijek su tu negdje. 135 00:15:42,388 --> 00:15:44,322 Tražili smo, ali ih nismo mogli pronaći. 136 00:15:44,490 --> 00:15:46,253 drži se! 137 00:15:57,370 --> 00:15:59,770 - Vidim ih! - Bolje da krenemo brzo. 138 00:16:03,209 --> 00:16:04,369 Vidi ti to! 139 00:16:14,887 --> 00:16:16,821 Privlači nas! 140 00:16:18,090 --> 00:16:20,650 Alex, plivaj! Plivati! 141 00:16:39,211 --> 00:16:40,371 Izgled! 142 00:16:51,857 --> 00:16:54,417 Pogledajte, X-Jet! 143 00:16:59,665 --> 00:17:02,190 Jean, sada! 144 00:17:02,368 --> 00:17:05,667 Ne mogu to dugo zadržavati! 145 00:17:11,477 --> 00:17:13,536 - Jean! - Drži se! 146 00:17:33,099 --> 00:17:34,896 To je to! Samo malo dalje. 147 00:17:53,386 --> 00:17:55,286 Ušli su. Idi, idi, idi! 148 00:17:56,222 --> 00:17:57,985 Storm, drži se! 149 00:18:31,824 --> 00:18:33,917 Jesu li dobro? 150 00:18:34,093 --> 00:18:36,357 Oni će biti dobro. 151 00:18:37,596 --> 00:18:41,692 Scotte, ti si me održao na životu tamo vani. 152 00:18:41,867 --> 00:18:46,497 - Da nije tebe... - Hej, kao što si rekao: 153 00:18:46,672 --> 00:18:48,731 Mi braća moramo se držati zajedno. 154 00:18:48,908 --> 00:18:53,743 Osim toga, siguran sam da ćeš biti uzvratiti uslugu jednog dana. 155 00:18:56,982 --> 00:19:01,043 Ja ću kontaktirati službu za potragu i spašavanje i neka znaju da su dečki na sigurnom. 156 00:19:24,543 --> 00:19:27,910 Pa, toliko o našoj zimskoj zemlji čuda. 157 00:19:28,080 --> 00:19:33,848 Sada vidim da podučavam mutante zahtijevat će potpuno različite vještine. 158 00:19:36,922 --> 00:19:41,256 - Je li Scott spreman za posjete? - Da, Jean je sada tamo s njim. 159 00:19:41,427 --> 00:19:44,760 Oh, i, Kurt, Popravio sam tvoj induktor slike. 160 00:19:44,930 --> 00:19:48,559 odlično! Žao mi je zbog petljanja s tim, profesore. 161 00:19:48,734 --> 00:19:53,364 - Neću to ponoviti, obećavam. - Da, znam da nećeš. 162 00:19:55,808 --> 00:19:58,470 Izvoli. Široko otvoriti. 163 00:20:00,779 --> 00:20:03,805 Pitam se dobiva li Alex ovakva pozornost u njegovoj kući. 164 00:20:03,983 --> 00:20:06,474 Pa, nakon što sam vidio kako pozdravili su ga roditelji... 165 00:20:06,652 --> 00:20:08,176 ...ne bih sumnjao. 166 00:20:08,354 --> 00:20:10,754 hej Dobro došao nazad, mornaru. 167 00:20:12,324 --> 00:20:15,919 - Hvala, gospođo. - Gospođo? 168 00:20:16,095 --> 00:20:18,359 Što bi to trebalo značiti? 169 00:20:20,833 --> 00:20:21,993 Profesor! 170 00:20:22,535 --> 00:20:25,003 Žao mi je, nisam mogao odoljeti. 171 00:20:25,053 --> 00:20:29,603 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0